Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten hat für die Geschäftsführung der Inphera U.G. einen besonders hohen Stellenwert. Die Nutzung unserer Webseite ist grundsätzlich ohne jede Angabe personenbezogener Daten möglich. Sofern eine betroffene Person besondere Services über unsere Webseite in Anspruch nehmen möchte, könnte jedoch eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich werden. Soweit für eine solche Verarbeitung keine gesetzliche Grundlage besteht, holen wir stets die ausdrückliche Einwilligung der betroffenen Person ein.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten, beispielsweise des Namens, der Anschrift, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer einer betroffenen Person, erfolgt stets im Einklang mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und in Übereinstimmung mit den geltenden nationalen Datenschutzbestimmungen. Mittels dieser Datenschutzerklärung möchten wir die Öffentlichkeit über Art, Umfang und Zweck der von uns erhobenen, genutzten und verarbeiteten personenbezogenen Daten informieren. Ferner werden betroffene Personen über die ihnen zustehenden Rechte aufgeklärt.

Die Inphera U.G. hat als verantwortliche Stelle zahlreiche technische und organisatorische Maßnahmen umgesetzt, um einen möglichst lückenlosen Schutz der über diese Webseite verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherzustellen. Internetbasierte Datenübertragungen können dennoch grundsätzlich Sicherheitslücken aufweisen, sodass ein absoluter Schutz nicht gewährleistet werden kann. Aus diesem Grund steht es jeder betroffenen Person frei, personenbezogene Daten auch auf alternativen Wegen, beispielsweise telefonisch, an uns zu übermitteln.

The protection of your personal data is of particular importance to the management of Inphera U.G. The use of our website is generally possible without providing personal data. However, if a data subject wishes to make use of special services offered by our company via our website, the processing of personal data may become necessary. In cases where there is no legal basis for such processing, we will always obtain the explicit consent of the data subject.

The processing of personal data, such as the name, address, email address, or telephone number of a data subject, is always carried out in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and the applicable national data protection regulations. With this privacy policy, we inform the public about the nature, scope, and purpose of the personal data we collect, use, and process. Additionally, data subjects are informed of their rights under this privacy policy.

To ensure the protection of personal data processed through our website, Inphera U.G. as the responsible entity, has implemented extensive technical and organizational measures. However, internet-based data transmissions can be subject to security vulnerabilities, meaning absolute protection of data cannot be guaranteed. Therefore, every data subject is free to transmit personal data to us via alternative means, such as by telephone.

Die Datenschutzerklärung der Inphera U.G. beruht auf den Begrifflichkeiten, die durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber beim Erlass der DSGVO verwendet wurden. Unsere Datenschutzerklärung soll sowohl für die Öffentlichkeit als auch für unsere Kunden und Geschäftspartner einfach lesbar und verständlich sein. Um dies zu gewährleisten, möchten wir vorab die verwendeten Begrifflichkeiten erläutern.

This privacy policy of Inphera U.G. is based on the terminology used by the European legislator in the General Data Protection Regulation (GDPR). It is our aim to make this policy understandable and clear for the general public, as well as for our customers and business partners. To ensure this, we would like to first explain the terminology used.

a) Personenbezogene Daten

a) Personal Data

Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person") beziehen. Als identifizierbar wird eine natürliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen identifiziert werden kann.

Personal data refers to any information relating to an identified or identifiable natural person (hereinafter referred to as "data subject").

b) Betroffene Person

b) Data Subject

Eine betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet werden.

A data subject is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by the controller responsible for the processing.

c) Verarbeitung

c) Processing

Verarbeitung ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten — beispielsweise das Erheben, das Erfassen, die Organisation, das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung, das Auslesen, das Abfragen, die Verwendung, die Offenlegung durch Übermittlung, die Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, der Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die Vernichtung.

Processing refers to any operation or set of operations performed on personal data or sets of personal data, whether or not by automated means.

d) Einschränkung der Verarbeitung

d) Restriction of Processing

Einschränkung der Verarbeitung ist die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken.

Restriction of processing is the marking of stored personal data with the aim of limiting its processing in the future.

e) Profiling

e) Profiling

Profiling ist jede Art der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten, die darin besteht, dass diese personenbezogenen Daten verwendet werden, um bestimmte persönliche Aspekte einer natürlichen Person zu bewerten, insbesondere um Aspekte bezüglich Arbeitsleistung, wirtschaftlicher Lage, Gesundheit, persönlicher Vorlieben, Interessen, Zuverlässigkeit, Verhalten, Aufenthaltsort oder Ortswechsel zu analysieren oder vorherzusagen.

Profiling refers to any form of automated processing of personal data which involves the use of personal data to evaluate certain personal aspects relating to a natural person.

f) Pseudonymisierung

f) Pseudonymisation

Pseudonymisierung ist die Verarbeitung personenbezogener Daten in einer Weise, dass die personenbezogenen Daten ohne Hinzuziehung zusätzlicher Informationen nicht mehr einer spezifischen betroffenen Person zugeordnet werden können, sofern diese zusätzlichen Informationen gesondert aufbewahrt werden und technischen und organisatorischen Maßnahmen unterliegen.

Pseudonymisation refers to the processing of personal data in such a manner that the personal data can no longer be attributed to a specific data subject without the use of additional information.

g) Verantwortlicher

g) Controller

Verantwortlicher ist die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.

The controller is the natural or legal person, public authority, agency, or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data.

h) Auftragsverarbeiter

h) Processor

Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.

A processor is a natural or legal person, public authority, agency, or other body that processes personal data on behalf of the controller.

i) Empfänger

i) Recipient

Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden — unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht.

A recipient is a natural or legal person, public authority, agency, or another body to whom personal data is disclosed, whether a third party or not.

j) Dritter

j) Third Party

Dritter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle außer der betroffenen Person, dem Verantwortlichen, dem Auftragsverarbeiter und den Personen, die unter der unmittelbaren Verantwortung des Verantwortlichen oder Auftragsverarbeiters befugt sind, die personenbezogenen Daten zu verarbeiten.

A third party is a natural or legal person, public authority, agency, or body other than the data subject, the controller, the processor, and persons who, under the direct authority of the controller or processor, are authorised to process personal data.

k) Einwilligung

k) Consent

Einwilligung ist jede von der betroffenen Person freiwillig für den bestimmten Fall in informierter Weise und unmissverständlich abgegebene Willensbekundung in Form einer Erklärung oder einer sonstigen eindeutigen bestätigenden Handlung, mit der die betroffene Person zu verstehen gibt, dass sie mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist.

Consent of the data subject refers to any freely given, specific, informed, and unambiguous indication of the data subject's wishes by which they signify agreement to the processing of personal data.

Die Webseite der Inphera U.G. erfasst bei jedem Aufruf der Webseite durch eine betroffene Person oder ein automatisiertes System eine Reihe allgemeiner Daten und Informationen. Diese werden in den Logfiles des Servers gespeichert. Erfasst werden können (1) die verwendeten Browsertypen und Versionen, (2) das vom zugreifenden System verwendete Betriebssystem, (3) die Internetseite, von welcher ein zugreifendes System auf unsere Internetseite gelangt (sogenannte Referrer), (4) die Unterwebseiten, welche über ein zugreifendes System angesteuert werden, (5) das Datum und die Uhrzeit eines Zugriffs, (6) eine anonymisierte Internet-Protokoll-Adresse (IP-Adresse), (7) der Internet-Service-Provider des zugreifenden Systems und (8) sonstige ähnliche Daten und Informationen, die der Gefahrenabwehr im Falle von Angriffen auf unsere informationstechnologischen Systeme dienen.

Bei der Nutzung dieser allgemeinen Daten und Informationen zieht die Inphera U.G. keine Rückschlüsse auf die betroffene Person. Diese Informationen werden vielmehr benötigt, um (1) die Inhalte unserer Internetseite korrekt auszuliefern, (2) die Inhalte unserer Internetseite sowie die Werbung für diese zu optimieren, (3) die dauerhafte Funktionsfähigkeit unserer informationstechnologischen Systeme und der Technik unserer Internetseite zu gewährleisten sowie (4) um Strafverfolgungsbehörden im Falle eines Cyberangriffes die zur Strafverfolgung notwendigen Informationen bereitzustellen.

The website of Inphera U.G. gathers a range of general data and information whenever a user or automated system accesses the site. This data is stored in server log files and may include browser type and version, operating system, referrer, sub-pages visited, date/time of access, anonymized IP address, ISP and similar security-relevant data. Inphera U.G. does not use this general data to draw any conclusions about the individual user. Anonymized log data is stored separately from any personal data provided by users.

Bei Fragen jeglicher Art bieten wir Ihnen die Möglichkeit, mit uns über ein auf der Webseite bereitgestelltes Formular Kontakt aufzunehmen. Es ist eine gültige E-Mail-Adresse anzugeben, damit wir wissen, von wem die Anfrage stammt, und um diese beantworten zu können. Weitere Angaben können freiwillig getätigt werden.

Die Datenverarbeitung zum Zwecke der Kontaktaufnahme mit uns erfolgt nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO auf Grundlage Ihrer freiwillig erteilten Einwilligung. Die für die Benutzung des Kontaktformulars von uns erhobenen personenbezogenen Daten werden nach Erledigung der von Ihnen gestellten Anfrage automatisch gelöscht.

If you have any questions, we offer you the opportunity to contact us via a form provided on our website. A valid email address is required. Any additional information can be provided voluntarily. The data processing is carried out based on your voluntary consent in accordance with Art. 6 (1) sentence 1 lit. a of the GDPR. The personal data collected via the contact form will be automatically deleted after your inquiry has been processed.

a) Recht auf Bestätigung

a) Right of Confirmation

Jede betroffene Person hat das Recht, von dem Verantwortlichen eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden. Möchten Sie dieses Bestätigungsrecht in Anspruch nehmen, können Sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des Verantwortlichen wenden.

Each data subject shall have the right to obtain from the controller the confirmation as to whether or not personal data concerning him or her are being processed.

b) Recht auf Auskunft

b) Right of Access

Jede betroffene Person hat das Recht, jederzeit unentgeltlich Auskunft über die zu ihrer Person gespeicherten personenbezogenen Daten und eine Kopie dieser Auskunft zu erhalten. Auskunft kann erteilt werden über: die Verarbeitungszwecke, die Kategorien personenbezogener Daten, die Empfänger oder Kategorien von Empfängern (insb. in Drittstaaten oder bei internationalen Organisationen), die geplante Speicherdauer (bzw. die Kriterien zu ihrer Festlegung), das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung, das Recht auf Einschränkung oder Widerspruch, das Bestehen eines Beschwerderechts bei einer Aufsichtsbehörde, die Herkunft der Daten und das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling.

Each data subject shall have the right to obtain free information about his or her personal data stored at any time, including purposes, categories, recipients, retention period, rights to rectify/erase/restrict/object, complaint right, source of data, and any automated decision-making including profiling.

c) Recht auf Berichtigung

c) Right to Rectification

Jede betroffene Person hat das Recht, die unverzügliche Berichtigung sie betreffender unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen. Ferner steht der betroffenen Person das Recht zu, unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten — auch mittels einer ergänzenden Erklärung — zu verlangen.

Each data subject shall have the right to obtain the rectification of inaccurate personal data and to have incomplete personal data completed.

d) Recht auf Löschung (Recht auf Vergessenwerden)

d) Right to Erasure (Right to be Forgotten)

Jede betroffene Person hat das Recht, von dem Verantwortlichen zu verlangen, dass die sie betreffenden personenbezogenen Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der gesetzlich vorgesehenen Gründe (Art. 17 DSGVO) zutrifft — z. B. wenn die Daten für die Zwecke, für die sie erhoben wurden, nicht mehr notwendig sind, oder die Einwilligung widerrufen wurde und es an einer anderweitigen Rechtsgrundlage fehlt. Wünscht eine betroffene Person die Löschung von bei der Inphera U.G. gespeicherten Daten, kann sie sich jederzeit an einen Mitarbeiter des Verantwortlichen wenden. Ein Mitarbeiter der Inphera U.G. wird veranlassen, dass dem Löschverlangen unverzüglich nachgekommen wird.

Each data subject shall have the right to obtain from the controller the erasure of personal data without undue delay where one of the legally specified grounds applies.

e) Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

e) Right of Restriction of Processing

Jede betroffene Person hat das Recht, von dem Verantwortlichen die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen, wenn die Richtigkeit der Daten bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist und die Löschung abgelehnt wird, der Verantwortliche die Daten nicht mehr benötigt, die betroffene Person sie jedoch zur Geltendmachung von Rechtsansprüchen benötigt, oder Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt wurde. Wünscht die betroffene Person die Einschränkung der Verarbeitung von bei der Inphera U.G. gespeicherten Daten, kann sie sich jederzeit an einen Mitarbeiter des Verantwortlichen wenden. Der Mitarbeiter der Inphera U.G. wird die Einschränkung der Verarbeitung veranlassen.

Each data subject shall have the right to obtain restriction of processing under the conditions of Art. 18 GDPR.

f) Recht auf Datenübertragbarkeit

f) Right to Data Portability

Jede betroffene Person hat das Recht, die sie betreffenden personenbezogenen Daten, welche durch die betroffene Person einem Verantwortlichen bereitgestellt wurden, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten. Sie hat außerdem das Recht, diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu übermitteln. Zur Geltendmachung des Rechts auf Datenübertragbarkeit kann sich die betroffene Person jederzeit an einen Mitarbeiter der Inphera U.G. wenden.

Each data subject shall have the right to receive the personal data concerning him or her in a structured, commonly used and machine-readable format and to transmit those data to another controller.

g) Widerspruchsrecht

g) Right to Object

Jede betroffene Person hat das Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten, die aufgrund von Art. 6 Abs. 1 lit. e oder f DSGVO erfolgt, Widerspruch einzulegen. Dies gilt auch für ein auf diese Bestimmungen gestütztes Profiling. Die Inphera U.G. verarbeitet die personenbezogenen Daten im Falle des Widerspruchs nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die den Interessen, Rechten und Freiheiten der betroffenen Person überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Verarbeitet die Inphera U.G. personenbezogene Daten zum Zwecke der Direktwerbung, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen. Dies gilt auch für das Profiling, soweit es mit solcher Direktwerbung in Verbindung steht. Widerspricht die betroffene Person der Verarbeitung zum Zwecke der Direktwerbung, so wird die Inphera U.G. die personenbezogenen Daten nicht mehr für diese Zwecke verarbeiten.

Each data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data based on Art. 6 (1) (e) or (f), including profiling. Where processing is for direct marketing purposes, the data subject has an unconditional right to object.

h) Automatisierte Entscheidungen im Einzelfall einschließlich Profiling

h) Automated Individual Decision-Making, including Profiling

Jede betroffene Person hat das Recht, nicht einer ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung — einschließlich Profiling — beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die ihr gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt, sofern die Entscheidung (1) nicht für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem Verantwortlichen erforderlich ist, oder (2) aufgrund von Rechtsvorschriften der Union oder der Mitgliedstaaten zulässig ist und diese Rechtsvorschriften angemessene Maßnahmen zur Wahrung der Rechte, Freiheiten und berechtigten Interessen der betroffenen Person enthalten, oder (3) mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person erfolgt. Die Inphera U.G. trifft in den genannten Fällen angemessene Maßnahmen, um die Rechte und Freiheiten sowie die berechtigten Interessen der betroffenen Person zu wahren.

Each data subject shall have the right not to be subject to a decision based solely on automated processing — including profiling — which produces legal effects, except as permitted by Art. 22 GDPR.

i) Recht auf Widerruf einer datenschutzrechtlichen Einwilligung

i) Right to Withdraw Data Protection Consent

Jede betroffene Person hat das Recht, eine erteilte Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten jederzeit zu widerrufen. Möchte die betroffene Person ihr Recht auf Widerruf einer Einwilligung geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter der Inphera U.G. wenden.

Each data subject shall have the right to withdraw his or her consent to the processing of personal data at any time.